ملکه اینسو _ قسمت ۴۸
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: شقایق —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
خوش اومدی ، منتظرت بودم
احترام لازم نبود
چی میخوای بگی؟
در طول سلطنت یجونگ شما با ممنوع کردن ازدواج کنترل میکردین
و وقتی شاه فعلی اومد شما یه پرده زدین و نیابت رو بدست گرفتین
و ده سال قبل کشور رو کنترل کردین
خب؟
بیا تو
این طلسمیه که برای نفرین جونگ گوی این ساخته شده
و توی اینا هم کلی طلسم نوشته
منم ازینا زیاد دارم
اینا از اتاق جونگ گوی این و اوم سویونگ پیدا شده
این تویی که گناهکاری
چون تو ملکه رو ازار میدی خدمتکارای سطح پایین هم ملکه رو توی تله میندازن
توی این کیسه سمه
حتی اگه به دستتم بخوره تا جیگرت میسوزه .این مهلک ترین سمه
ملکه بیچاره میخواسته خودشو با سم بکشه
من میگم که این سم برای کشتن عالیجناب بوده
بخاطر همینم میگم که این امکان نداره
چرا ملکه بخواد عالیجناب رو بکشه
گفتم که دیوونه شده بخاطر همین
اگه ملکه از حسادت کور شده باشه و سعی کنه خودشو بکشه
پس نمیشه گفت که ملکه یه ادم سالم و صحیح العقله مگه نه؟
تو برای مراقبت از بچه هات برخلاف پدر شوهرت رفتار کردی
وقتی به رفتارت نگاه کنیم هیشکی نمیتونه بگه که رفتارت اشتباهه حتی اگه سجونگ رو هم تو کشته بودی
ولی تو با ملکه چیکار کردی؟
چون اون یه دهاتیه باهاش بدرفتاری میکنی ، نادیدش میگیری و حتی شاهزاده سالم رو هم
برای درمان فرستادی بیرون
بعد همه اینا هم میگی ملکه دیوونه اس؟
تو دیوونه ای نه ملکه
خب ، حالا با اون دهن تحصیل کردت معذرت خواهی کن
توی این ده سال نیابتتون چه گُلی به سر ملت زدین؟
هیچی نشد
بخاطر همینم کشور الان بهشته
فقط خودتون توی این بهشت بودین
پس تو هم میخوای نفوذتو امتحان کنی همینجوری که من امتحان کردم
بانوی من
چند بار سجونگ میخواست گواجون* رو پس بگیره *زمینی که به مقامات داده شده بود
افسرا و نجیب زاده ها و وزرا گواجون رو هیچ وقت پس ندادن
بخاطر همینم کشور داشت نابود میشد
تو همیشه از گواجون حرف میزنی
بااین حال سجونگ هیچ وقت نتونست رویاشو محقق کنه
اکه گواجون رو بگیری دیگه کی از خونواده سلطنتی مراقبت میکنه؟
حتی من بیسوادم حداقل اینو میدونم
شاه فعلیم چند بار خواسته گواجون رو بگیره
ولی نتونسته
مگه تقصیر منه؟
بیارش تو
بدش ایشون
دیگه برو
دیگه چی میخوای؟
بررسیش کنین
بی سروصدا کنار بشینین بانوی من
دیگه نمیتونین
دیگه نمیتونین توی کارای من دخالت کنین
چقدم تو بیگناهی
توی تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم
من میخواستم ببینم پسرم به تخت نشسته و یه پادشاه بزرگ میشه که تمام ملت دوسش دارن
پس با هر تحقیری بود زندگی کردم
دیگه بیشتر از این نمیتونم ببینم پسرم درگیر کارای بی اهمیت انسانا شده
فک کردی اگه بخاطر من نبود خاندان سلطنتی اینقد دووم میاورد
به تحقیرایی که شاه سجو توی سلطنتش مجبور شد تحمل کنه فک کن
اگه اونا واقعا میخواستن نمیتونستن سجو رو کنار بزنن؟
من مراقبشون بودم
و تخت رو به شاهزاده چاسان دادم همون طوری که میخواستی
ولی تو بهم میگی کنار بشینم؟
مگه چقدر دیگه زندگی میکنم؟
چقدر دیگه زندگی میکنم که تو نمیتونستی صبر کنی و این بَلبَشو رو درست کردی؟
برای چی میخوای خونواده سلطنتی رو حفظ کنی؟
برای اینکه توی خوشبختی و موقعیت بهتری زندگی کنین؟
اگه اینه پس دلیلی نداشت که شاه سجو شاهزاده نوسان رو کنار بزنه و به تخت بشینه
وقتی همه چی ختم بخیر بشه من از عالیجناب میخوام که یه قصر کنار قصر چانگدوک بسازه
بعد از اون من ملکه سابق و شما رو تا اونجا همراهی میکنم
و بقیه عمرتونو توی قصر جدید به خوشی بگذرونین
ترجیح میدم سرمو بتراشم و راهبه بشم
تا اینکه باتو زندگی کنم
بانوی من
شما عروس بی تجربتونو تحسین میکردین
مگه اون زمان یه دختر لوس نازپرورده نبود؟
میخوام مثل قدیم با شما توی قصر جدید زندگی کنم
بریم قصر اصلی
بله بانوی من
بطرف قصر اصلی
اون چشمایی که بهم خیره شده بود
عالیجناب کجا رفتن؟
ببخشید ولی نمیدونم
گفتی که تو ، رییس خواجه ها ، نمیدونی؟
رفته جلسه؟
ببخشید ولی عالیجناب
با یه خواجه دیشب رفتن بیرون
ازم دوری میکنه؟
منو ببخشین بانوی من
چیکار میکنین؟ یالا بنوشین
میخواین جلوی الکل سرود بخونین؟
به این زودی مست شدین؟
چون کار زیادی ندارم معلومه که میتونم مست کنم
عالیجناب ، لطفن تصمیم بگیرین
چطوری؟
گفتین که باید ملکه رو خلع کنم؟
این مهم نیس
پس چی مهمه؟
ببخشید ولی ملکه مادر در سیاست دخالت میکنن
ینی مشکل مادره؟
نمیتونیم بگیم ملکه بیگناهن ولی خلع ایشون
اشتباه میکنی
قدرت زیادی چشم پوشیدن روی فرصتاس
من میگم که قدرت زیادی ملکه مادر مشکل میشه
ملکه مادر سعی میکنه که قدرت زیادیش رو کنترل کنه
دلیل کافی برای خلع ملکه نیس
عالیجناب مهم نقشه ملکه و ملکه بزرگه
که میخوان قدرت ملکه مادر رو بگیرن و پرتش کنن بیرون
بسه
شما دوتا که با هم موافق نیستین اینجوری من نمیتونم تصمیم بگیرم
عالیجناب اگه ملکه خلع بشه فقط اشفتگی و دردسر بیشتر درست میشه
اگه میخواین ملکه خلع بشه الان بهترین موقعیته
تا وقتیکه شاهزاده هنوز جوونن گفتم بس کنین
ببخشید عالیجناب
هیچ راه حلی نیس که
ملکه نجات پیدا کنه و مادرمم خوشحال بشه؟
به چه دلیلی ملکه مادر منو زندونی کرده؟
چون راهی ندارم که عالیجناب رو ببینم
نگران نباشین بانوی من
تا وقتیکه عقل ملکه مادر سرجاش بیاد
بهتره که صبر کنین و همین جا بشینین
من ملکه ام
اداره امور قصر داخلی توی دستای منه
مگه عالیجناب تنها کسی نیس که میتونه منو تنبیه کنه؟
منظورت چیه؟
داری میگی که باید بیخیال همه چی باشم؟
بانوی من شما مادر شاهزاده این
کی جرات داره مخالفتون باشه؟
نگران نباشین .نخست وزیر و بقیه وزرا
همشون فقط طرف شمان
باید باور کنم؟
قدرت ملکه مادر مث خورشیدیه که داره غروب میکنه
همون طوری که خورشید موقع پایین رفتن یه کوچولو بالا میاد
ملکه مادرم میخواد برای اخرین بار قدرتشو نشون بده
بخاطر همینم نگرانم
تا وقتیکه اون پامو نگه داشته و نمیذاره برم مث اینه که روح اب
عالیجناب چی گفت؟
نتونستم ببینمشون
احتمالا توی موقعیت سختیه
دولت چطوره؟
چشم همه به عالیجنابه
چقد ضعیفه که
بانوی من
چطوره قدم به قدم پیش برین؟
بازم شروع کردی؟
چون ملکه به اندازه کافی تحقیر شده
منکه نمیخوام رفتار عروسمو درست کنم
من میخوام از بدبختیای اینده جلوگیری کنم
این کشور چقد بدبخته که ملکه بزرگ نایب السلطنشه؟
عالیجناب فقط اسمش پادشاهه
ولی داره به مترسک اونا تبدیل میشه
بانوی من ، به فکر شاهزاده باشین
اگه میخواین ملکه رو خلع کنین پس باید شاهزاده رو هم خلع کنین
تمام این اشوبا رو چطوری کنترل میکنین؟
مگه شاهزاده مادرشو یادش میمونه؟
من شاهزاده رو با دستای خودم بزرگ میکنم
همونطوری که عالیجناب رو بزرگ کردم اونم یه فرد عالی تربیت میکنم
بانوی من
توی بدن ملکه خون کثیفی جریان داره
باید خون مادرشو
از بدن شاهزاده بشوریم
بانوی من بانوی من
بذارین من زنده بمونم بانوی من
بذارین من زنده بمونم
برو کنار بانوی من
بانوی من ، نمیتونین برین بیرون
بانوی من
برین گمشین ، با اجازه کی جلومو میگیرین؟
کجاوه سلطنتیو بیارین
میرم بیرون تا شاهزاده رو ببینم
بانوی من کرین؟
بانوی من
سریع کجاوه سلطنتیو بیارین
گفتم میخوام برم بیرون شاهزاده رو ببینم
بانوی من
باشه
من روانی شدم
چون شاهزاده رو ازم گرفتن دیوونه شدم
حالا راضی شدین؟
اره
بخندین
همونجوری که میخواستین یه هرزه دیوونه شدم
بانوی من
خونسرد باشین
بانوی من
دمش گرم .حس راحتی میکنم
ببخشید که اینو میگم ولی
ملکه درو از تو قفل کردن
و گفتن اگه کسی بیاد تو خودشونو اتیش میزنن
نگران چیزی نباش
واقعا فک میکنین ملکه دیوونه شده؟
پس مردم چی میگن که ملکه رو اینجوری دیدن؟
مردم میگن که ملکه همینجوری کاراشو میکنه یا اینکه یه دلیلی برای کاراش داره؟
چون شاهزاده رو از دست داده
جدن؟
میگن که ملکه کاملا مایه ازاره
من یه عروس فوق العاده دارم
ولی عروسم یه عروس فوق العاده تر داره
بانوی من ، دارم میام تو
گفتم اگه کسی بیاد تو خودمو اتیش میزنم
بانوی من
برو و مامانمو بیار
دارم خفه میشم
یالا ، بدو و مامانمو بیار
بانوی من
کسی بیرون نیس؟ یه دکتر بیارین
بانو غش کردن
بانوی من بانوی من
ملکه غش کردن؟ گفتن که یه دفعه ای حس خفگی داشتن
و غش کردن
دکترا رو اوردی؟
چون ملکه درو از تو قفل کردن و
نذاشتن کسی بره تو
منو ببخشید ولی عالیجناب
ملکه
فقط مادرشونو میخوان
چیکار کنیم عالیجناب؟
یکیو بفرستین تا مادرشو بیاره
مادر ملکه
نمیتونن برن بیرون از خونه
حتی یه قدم
واسه چی؟
بعد از دستور ملکه
اداره بازرسی
مگه اداره بازرسی دنبال ملکه اس؟
فورا مادرشو بیارین
بله عالیجناب
برو خونه شاهزاده وولسان
و شاهزاده رو بیار
چی؟
گفتم شاهزاده رو بیار
بله عالیجناب
برو و به ملکه بگو که
رفتن تا مادرش و شاهزاده رو بیارن
بله خواجه ارشد
بدو
خوبه
بانوی من بانوی من
بانوی من خواجه قصر اصلی دستور داره که
شاهزاده و مادرتونو بیاره قصر
درو باز کنین
بانوی من
چطوری به اون هرزه ها اعتماد کنم؟
شما عوضیا همتون از ملکه مادر میترسین بخاطر همینم منو زندانی کردین
بانوی من براتون یکم دارو اوردیم اروم شین
عالیجناب رو بیار
اگه عالیجناب بهم بگه باور میکنم
بانوی من اگه یکبار دیگه نفستون بگیره
گفتم دارویی که شما عوضیا بهم بدینو نمیخورم
اگه زهر باشه چی؟
به نظر بازم داره میزنه به سرش حالا چه غلطی کنیم؟
یالا به عالیجناب گزارش بدین فورا
حس میکنم دارم میمیرم ، نفسم بالا نمیاد
اخ مامان جون ، دخترت داره میمیره
عالیجناب
نمیتونم نفس بکشم
عالیجناب
من باید برم
وقتی نمیتونی قصدمو درک کنی دیگه چیکار میتونم بکنم؟
ممنون مادر
من
وقتی شاه سجو زنده بود
یکبار بهش گفتم که میخوام برای پدرت یک ارامگاه بسازم و بیرون پایتخت زندگی کنم
خوشبختانه ولیعهد یوگیونگ بعنوان دوکجونگ منصوب شد و به ارامگاه پادشاهان منتقل شد
الان حالم خیلی بهتره
مادر
اره ، من کندذهن بودم
وقتی نباشم همه چی بهتر پیش میره
چی میگی مادر؟
باید برم
مادر
چون دستورمو نادیده گرفتی
چطوری میتونم توی این قصر زندگی کنم؟
تنها دلیلی که بهشون گفتم بانو و شاهزاده رو بیارن
عالیجناب
من اصن ناامید نشدم
دستورمو نادیده گرفتی چون خودت بزرگ شدی
پس برای چی باید ناامید شم؟
مث یه مادرشوهر کلید خونه رو به عروسم میدم
اره
صاحب خونه توی قصر ملکه اس
مادر ، من اشتباه کردم
هر کاری بگین میکنم
پس دیگه نگو که از قصر میریا
چقد لوس شدی تو بچه
بخاطر اینه که من خیلی کمبود دارم
توی ۱۹ سالگی شوهرمو از دست دادم
دوتا بچه رو تنهایی بزرگ کردم
معلومه که خیلی کمبود دارم
یه ضرب المثلِ قدیمیه که میگه بیقراری یه زن بیوه مث یه فرنی جوشیده اس
پسرم
وقتی اینشکلی میشی درست مث پدرت میشی
چرا داری گریه میکنی؟
هر کاری که میخوای بکن
تو بهترین ادم این کشوری
اوهووووو
گفتم گریه نکن
مادر
وایسا
بانو ، باید از اینجا پیاده برین
سریع بریم .باید سریعتر ملکه رو ببینم
این سروصدای چیه؟
اداره بازرسی سلطنتیه بانو
سریع بریم
زود باشین بریم
اه
وایسین
بله
من هیچی نمیدونم
بذارین زنده بمونم
مگه تو عروسک رو زیر قصر ملکه دفن نکردی؟
تا جونگ گوی این رو توی تله بندازی؟
من فقط کاریو کردم که بهم گفته بودن
کی بهت دستور داده بود؟
مادر ملکه
دروغ نگو
دستور ملکه نبوده؟
نه
پاهاشو قلم کنین
اوکی
عوضی ، برو گمشو
من مادر ملکه ام نادون
بانوی من
مادر
نباید هیچ دارویی بخورین
بانوی من ، اگه سم توش باشه چی؟ چرا دارویی که این لعنتیا بهتون میدن رو میخورین؟
من دیگه نمیخوام زنده بمونم
آیگو...بانوی من،اینجور وقتا باید حسابی حواستون جمع باشه
اگه اتفاق بدی براتون بیفته کی مراقب شاهزاده هست؟
عوضیا ، فک کردین وقتی شاهزاده شاه بشه میذاره زنده بمونین؟
شماها عوضیا بانو رو میذارین زیر پاتون تا برین بالا
حتی فرشته های اسمونم به حال بانو زار میزنن
اخه چطوری به این جا رسیدی؟
عوضیای پست فطرت
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
وایسین
بله بانو
کجاییم؟
داریم میریم قصر ملکه
دستور سلطنتی از امپراطوره که شاهزاده رو ببریم
بریم پیش ملکه مادر
چون ملکه مادر کسیه که شاهزاده رو فرستاده خونه من
باید اول برم دیدن ملکه مادر
ولی
گفتم بریم قصر ملکه مادر
واسه چی معطلی؟ گفتم بریم پیش ملکه مادر
گفتی شاهزاده رو بردن پیش ملکه مادر؟
میخوام قبل اینکه بمیرم یکبار دیگه صورت شاهزاده رو ببینم ولی میگی که حتی اینکارم نمیتونم بکنم؟
یون
ای داد،بانوی من
میخوام بمیرم
ترجیح میدم شاهزاده رو بادستای خودم بکشم و خودمم بمیرم
تا اینکه شاهزاده رو بدم دست ملکه مادر
یون
میخواین یکبار بغلش کنین بانوی من؟
مگه تو چه گناهی داری؟
به نظر مادربزرگشو میشناسه
با اون چشای روشنش
یه فنجون دیگه براتون بریزم عالیجناب؟
میگن که الکل باید بوسیله یه زن ریخته بشه ، حتی اگه مادر زن باشه
خدمتکارای قصر اصلی کجان؟
هنوز کسی رو بجای بانو چوی انتخاب نکردیم
چه کاری از دستم برمیاد؟
اول یکی دیگه بخورین عالیجناب
عالیجناب ، چطوره اینو توی لیست کاراتون بذارین
و به نظر دربار گوش کنین؟
احتمالا همشون طرف ملکه ان
چون شاهزاده زنده اس .راهی برای خلع ملکه نیس
نظرتو بهم بگو
من
از وقتیکه ملکه بعنوان یه خدمتکار جوون وارد قصر شدن ایشونو از نزدیک دیدم
ایشون یه خدمتکار زرنگ بودن
این تعریف نیس
به نظر من صدبارم باشه حق با ملکه مادره
ولی؟
ولی وقتی به اینده فک میکنم
خلع ملکه
اره، منم به شاهزاده فک میکنم
من نمیتونم بذارم شاهزاده بدون مادر بزرگ شه
میرین پیش ملکه؟
چطوره اول برین پیش ملکه مادر عالیجناب؟
درسته
مادر احتمالا ناامید میشه
شخصیت اولیه ملکه اینجوری بود؟
ملکه ای که من میشناختم
اصن اینجوری نبود
منو ببخشین ولی عالیجناب
یه خدمتکار جوون بزرگ میشه و جای ملکه میشینه
این راه همیشه اینقد اسون بوده؟
درسته که از ملکه متنفرم
ولی تنها دلیلی که اشکامو قایم میکنم هم دقیقا همینه
فکرت شبیه منه
این دلیلیه که نمیتونم ملکه رو خلع کنم
کجاوه سلطنتیو بیار
بطرف قصر ملکه مادر
یکم قدم میزنم
ماه خیلی خوشگله
قدم میزنم
اوهووو ، تو ، مگه از ماه میترسی که اینجوری میکنی؟
فانوس رو بالاتر بگیر
بله عالیجناب
بانوی من لطفن منو ببخشین
چون کمبود دارم به همخوابه ها حسودی کردم و باهاشون بد رفتار کردم
اگه بخواین حاضرم برای گناهام مجازات بشم
ولی
شاهزاده چه گناهی کرده؟
لطفن به شاهزاده فک کنین
و گناهمو ببخشین
بانوی من
اگه بخواین منو یه همخوابه کنین حق دارین
اگه هم بگین از قصر برم ، از قصر میرم
ولی ، لطفن رابطه مادر و پسر رو قطع نکنین
بانوی من
بانوی من این اخرین خواسته ـمه
بذارین یکبار دیگه شاهزاده رو ببینم
فقط یکبار شاهزاده رو بغل کنم
بعدش بخاطر تقاص گناهم
خودمو میکشم
بانوی من
بذارین یکبار شاهزاده رو ببینم
بانوی من ...بانوی من
ملکه مادر
بذارین یکبار شاهزاده رو ببینم
بذارین یکبار شاهزاده رو ببینم بانوی من
بانوی من
خوش اومدین جناب منشی
دیشب چه خبر بوده؟
وقتی سر راهم اومدم اینجا ، قصر اشفته بود
بفرمایین داخل
گفتی ملکه رفته استراحت کنه؟
بله عالیجناب
چون ملکه غش کردن
بایدم استراحت کنه
اون دیشب جلوی قصر ملکه مادر بیهوش شد
چرا بیهوش؟
گفتن که ملکه مادر انگار نه انگار، چراغ و خاموش کردن
و رفتن بخوابن
بی احساس بودن که از خصوصیاتشه
یالا دراز بکش
چطوری میتونم
اشکالی نداره .نیازی نیس جلوی من طبق قانون رفتار کنی
ملکه مادر رو میبینم و تمومش میکنم
فقط یکم دیگه صبر کن
باید التماس کسیو بکنی که برات تره خرد کنه
چطور میتونی التماس کسیو بکنی که اگه بمیری کَکِش هم نمیگزه؟
مطمئن شو که مراقبش باشی. ادم اول باید زنده بمونه
بله بانوی من
اینکه وانمود کنه که ازش متنفره چی میشه مگه؟ باید بجاش شر عروسشو کم کنه
رفت؟
اره
مادر برادرم کجا قایم شده؟
یه فکر خوب دارم
برو و برادرم رو بیار قصر
عالیجناب فردا باید برین جلسه دولت
یه خروار کارای فوری و مهم مونده
فهمیدم
ببرشون بیرون
دراینباره باید چیکار کنیم؟
منظورتون ملکه اس؟
ببخشید ولی عالیجناب
چطوره نظر وزرا رو دنبال کنین؟
واقعا نمیخواین ملکه رو نجات بدین؟
نمیگم که ملکه برام اهمیت نداره
خب
جلسه شورا چطوره؟
حتی اگه ملکه بدشانسی هم بیاره
میگن که خلع ملکه دیگه زیادیه
جدن؟
اگه بگین که خلع ملکه و دستور بازداشت ایشون
طبق قانون غیر ممکنه ، اونوقت ملکه مادر دیگه کاری نمیتونه بکنه
مادر گفت که از قصر میره
دارم یه پسر نافرمان میشم
بخاطر همینم باید بحثشو توی دولت پیش بکشین
اگه اعضای دولت بگن که خلع ملکه غیر ممکنه
و اگه شما بگین که باید به حرف ملکه مادر گوش بدیم
اونوقت دیگه شما یه پسر نافرمان نیستین
و میتونین از همسرتون مراقبت کنین نه؟
اون کسی نیس که به این راحتی گول بخوره
قبلا هم بهم گفته سریع قصر رو ترک میکنه
پس عالیجناب
چطوره ملکه رو تنزل رتبه بدین و ایشونو یک بین بکنین؟
ایشونو به عنوان بین انتخاب کنین و سروقت دوباره ایشونو ملکه کنین
تنزلش بدیم به بین ، بعدش دوباره ملکه ـش کنیم؟
بله عالیجناب
الان که فکرشو میکنم
راه حل خوبیه
تنزلش بدیم به بین ، بعدش دوباره ملکه ـش کنیم
جلسه دولت برای خلع ملکه شروع شد
سونگ جونگ میخواست ملکه رو خلع کنه و به مقام بین تنزلش بده
بحث زیادی شد که شاهزاده باید پیش ملکه زندگی کنن
سونگ جونگ فرمان سلطنتی رو اعلام کرد درحالیکه وانمود میکرد تسلیم شده
تنزل ملکه به رتبه بین و بهش اجازه دادن که توی جاسوگونگ زندگی کنه
اگه در یک نگاه به این قضیه نگاه کنین ، به نظر میرسه که همون چیزیه که ملکه مادر میخواست
ولی اگه از طرف دیگه به قضیه نگاه کنین میفهمین دقیقا خلاف خواسته ملکه مادره
مرسی جناب نخست وزیر
حداقلش اینه که خلع نشدم
لطفن حرفتونو پس بگیرین
خلع؟ حتی شوخی ـش هم قشنگ نیس
چون اینو بهم گفتی نمیدونم حالا چطوری واکنش نشون بدم
بانوی من زیاد طول نمیکشه
اگه فقط یکم برین به جاسوگونگ
اونوقت من سریع درخواست تجدید نظر برای برگردوندنتون به مقامتونو به عالیجناب میدم
لازم نیس عجله کنی
میتونم صبر کنم چون میدونم قلب عالیجناب کجاس
اره
لطفن بهش فک کنین و صبر کنین
خبرای خوب زود میرسه
ولی جناب نخست وزیر
درباره یه چیزی کنجکاوم
بله
بهم بگین بانوی من
واقعا صاحب خونه قصر کیه؟
ملکه اس یا ملکه مادره؟
از کنجکاوی دارم میمیرم
این ...این
اول برام اینو روشن کن
فهمیدی نخست وزیر؟
بله
تبریک میگم بانوی من
اینکه تبریک نداره
ملکه رو به رتبه بین تنزل دادن و از قصر ملکه انداختنش بیرون
پس منظورت چیه خواهر؟
واقعا ملکه رو خلع کردن بانوی من؟
منکه نمیفهمم چی میگین
حتی اگه ملکه رتبه بین باشه شاهزاده هنوز زنده اس
ملکه مشکل نیس ولی شاهزاده هست
اره شاهزاده هم باید خلع بشه
بانوی من اگه شاهزاده به تخت بشینه تمام اینا رو بهانه میکنه
بهمون صدمه میزنه
نگران نباشین
چون بانو میخوان شاهزاده رو بزرگ کنن فرق میکنه
شاهزاده شبیه کیه؟
معلومه که شبیه مادرشه
بسه دیگه
حتی با اینکه اون شاهزاده هست دلیل نمیشه که ولیعهد شه
بله بانوی من
شما نباید بذارین شاهزاده ولیعهد شه
خیلی بد درباره شاهزاده حرف میزنی
همتون برین
بانوی من گفتم برین بیرون
خواهر حتما باید پسر بدنیا بیاری
مهم نیس چی بشه یه پسر بدنیا بیار و ولیعهدش کن
خیالت تخت .من پسر بدنیا میارم
پسر ، تو منو گول زدی
عالی بود
ملکه مادر کارد بزنی خونش درنمیاد
هرچی بکاری همونو درو میکنی
اون خیلی کله شقه ، خیلی خوبه
بانوی من عالیجناب گفتن یه قصر جدید کنار چانگدوک بسازن
ینی داره یه قصر میسازه برای اسایش مادرش
عالیه .من عروسمو میارم
و میرم اونجا
وقتی شما برین قصر جدید مسلما باعث عذاب عروستون میشین بانوی من
همینکارو میکنم
معلومه که اینکارو میکنم
چی گفتی؟
چون خلع ملکه برخلاف قانون بوده
تقاضای تجدید نظر برای دوباره ملکه شدنش دادن
دوباره ملکه شه؟
حتی نتونستن یه روز صبر کنن
چون عالیجناب الان حالش خوبه مقامات این فرصتو از دست نمیدن
نظرتون چیه وزیر سانگدان رو خبر کنین؟
مگه ایده خوبی هم داره؟
نیت عالیجناب عوض شده
بانوی من از گفتنش خجالت میکشم ولی
نگرانم که بخاطر این موضوع موقعیتتون به لرزه بیفته
دلیلی که عالیجناب دستور دادن یه قصر جدید بسازن شاید این باشه که
این اتفاق که بیفته من از قصر میرم
دلیلی نداره که شما برین بانوی من
اگه عالیجناب مانعم نشه
ینی این اخر رابطه مادر و فرزندی نیس؟
بعدش دیگه من نمیتونم زندگی کنم
سرانجام دستور سلطنتی سونگ جونگ اعلام شد
خیلی واضح گفته شد که موقعیت بانو شین گرفته
و خدمتکاران ملکه مجازات شن
ملکه بیگناه نبود
ولی سونگ جونگ دستورشو بیشتر کش نداد
بیا بیرون
خیالت تخت ، بیا بیرون
ایگو، جناب منشی
چی شد؟
خوب پیش نرفت؟
همه چی امن و امانه
چی؟
دماغ ملکه مادر کاملا سوخت
پس...ینی من زنده میمونم؟
برو خونت بانو منتظرته
ممنون جناب منشی
ممنون
زنده میمونم
زنده موندم .زنده موندم
مادر ناامید شده مگه نه؟
این نیس که من نیتشو نمیدونم ولی
عالیجناب ، دمتون گرم بود
شما خوب از پس این ماجرا براومدین
عالیجناب من دوباره شاهزاده رو میارم قصر
وقتی ملکه سر عقل بیان
اونموقع من شاهزاده رو برمیگردونم
چی؟ منظورت همین امشبه؟
خواجه سونگ توی قصر منتظرته
ای داد ...من
چرا دوباره دنبال من میگرده؟
باز شکایت کردی؟ احمق
من برادر ملکه ام
اونوقت باید همش از سوراخ سگا رد شم؟
اگه واقعا منو کار داره
پس باید یه موقیت بهم بده یا
من رتبم به عنوان مادر ملکه رو از دست دادم احمق
الان وقت موقعیت گرفتنه؟
ملکه برای زندگیش داره با ملکه مادر میجنگه
آیگو
خیلی سختی کشیدی زن
یالا
تو بزرگ شدی
چی گفتی؟
چرا شوکه شدی برادر؟
اخه چطوری میتونم
میدونی اگه جونگ گوی این یه پسر بدنیا بیاره چی میشه؟
اگه جونگ گوی این یه پسر بدنیا بیاره ملکه مادر پسر اونو بجای پسر من ولیعهد میکنه
بخاطر همینم نباید بذاریم این اتفاق بیفته
این گیاه دارویی رو بذار تو داروهای جونگ گوی این
بعدش جونگ گوی این سقط میکنه
بانوی من
نمیتونی اینکارو کنی؟
من...من رتبه یا موقعیت نمیخوام
من فقط میخوام بتونم راحت مشروبمو بخورم
پس سختیایی که توی زندگی کشیدیم با اینکه جزو اشراف بودیم چی؟
مگه تو غرور نداری برادر؟
ولی چطوری میتونم
برادر با دقت گوش کن
بین خدمتکارای جونگ گوی این یکی هست که دارو میبره اسمش بونگ شیله
اگه میخوای اینکارو کنی باید اونو ادم خودت بکنی
بانوی من اگه اشتباهی بشه دیگه راحتتون نمیذارن
اگه نتونم از شاهزاده مراقبت کنم دیگه با یه جسد فرقی ندارم
بخاطر همینم چرا زندگیمو روش نذارم؟
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: شقایق —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
ملکه اینسو
اون به برادر ملکه گفته که یه همخوابه میخواد؟
تا خرخره بخور
بهم گفت یه سم رو توی داروهاش بذارم تا پسر دار نشه
من مادر شاهزاده ام .باید اینو بدونی
باید برای اخرین بار بهم کمک کنی
عروسم میخواد من بمیرم
اولش گواجون زمینا رو قرض داد
عالیجناب چرا یه دفعه همه تقصیرا رو نمیندازی گردن من؟
بگو مادر بمونه
خودم اینکارو میکنم
اون باید یکم دیکه منتظر میموند .من خودم کناره گیری میکردم
مادر جان